"เฮติ"
คืนนี้...ประเทศหนึ่งถูกทำลาย
แผ่นดินไหวระดับ 7.2 เกิดขึ้นในเฮติ
เมืองหลวงพอร์ตโอ พรินซ์ ถูกแยกออกจากกัน
แผ่นดินไหวนานแค่หนึ่งนาที
ุ ความรุนแรงชัดเจนมาก ไม่กีวินาที เมืองถูกปกคลุมด้วยฝุ่น
และหลายคนยังติดอยู่ในซาก
บ้างอาจยังมีชีวิตแต่การุออกมา จะเป็นความพยายามทีสิ้นหวัง
ไม่มีทางรู้จำนวนผู้เสียชีวิตอย่างแท้จริง
ตามข่าวศพถูกกองบนถนน
เกรงว่าจำนวนผู้เสียชีวิต อาจสูงถึง 2 แสนคน
เด็กจำนวน 2 แสนคน ที่ไร้แม่หรือว่าพ่อ
แม้ก่อนเหตุแผ่นดินไหว
ประเทศซึ่งดูเหมือนพบช่วงเวลา เลวร้ายที่สุดพยายามมีชีวิตรอด
แต่เป็นการสูญเสียที่น่าตกใจที่สุด
เธอบอกว่าชื่อ นีน่า อายุ 7 ขวบ
"การรับบุตรบุญธรรมเฮติ"
"ค่าใช้จ่ายแฉลี่ย 34,500 ดอลลาร์ ขึ้นไป"
"ค่าธรรมเนียมการสมัคร 300 ดอลลาร์"
"ค่าธรรมเนียมระหว่างประเทศ" "10,000 ดอลลาร์"
"เปอร์โตริโก"
ไม่อยากเชื่อมาถึงซะที
กังวลเหรอ
ค่ะ
คุณล่ะ
ใช่
- ผมตื่นเต้น - ใช่ ฉันตื่นเต้น
ใกล้ถึงแล้วใช่ไหม
หวังอย่างนั้น
หวัดดี ฉันแกเบรียล
- หวัดดี - มิสซิสรีเกิร์ต ยินดีที่พบครับ
- สตีเว่น - แชนน่อน
- แชนน่อน เป็นไงบ้าง - ตื่นเต้นค่ะ
นอนไม่หลับมาสอง-สามวัน
เราทำได้ มาถึงแล้ว
อย่าเสียเวลา...กันอีกเลย
ที่จริงผมกำลังจะทิปคนขับ
ไม่ๆ จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ
รถจะจอดคอยคุณ เร็วค่ะ
เยี่ยม
ที่ตุ้องการคือหนึ่งสัปดาห์ เพือรับรองพาสปอร์ตเธอ
แต่เอกสารชาวเฮติและ เปอร์โตริโกต่างถูกผนึกอย่างเป็นทางการ
ยอดเยี่ยม
นี่..คือ..ออฟฟิศฉัน
ผู้ช่วยฉัน แมรี่ แอนน์
- หวัดดี - หวัดดี
ทำตัวตามสบายนะคะ
- ฉันจะไปตามเด็กมา - ได้ครับ
นีน่า
เมื่อเธอกลับมาเราก็เป็นพ่อแม่
- คุณถ่ายภาพสิ - โอเค
ฉันถ่ายแน่นอน
หวัดดี
ฉันแชนน่อน
สวัสดี
ขอบคุณ
- สวัสดี นีน่า - สวัสดี
ฉันคือ สตีเว่น
จำหมอนี่ได้ไหม
ฉันให้หนูดูบนคอมพิวเตอร์
เราเริ่มทำความรู้จักกัน
ใช่ไหม หนูน้อยของฉัน
ฉันคิดว่าควรจะแสดงความยินดี
โอเค ชิดกันหน่อย
ยิ้ม
ที่คุณต้องทำตอนนี้คือสนุก ผ่อนคลาย ทำความรู้จักนีน่า
และถ้าทำได้ วันอาทิตย์ ฉันจะมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่ทราบว่านั่นจำเป็น
ที่จริงมันอาจดีกว่า ถ้า...
ไม่...พวกเด็กวิตกจากการแยกจาก
ฉันไม่ได้โอ๋เธอ
แต่พวกเด็กสร้างความผูกพัน ในระยะเวลาสั้นมาก
และ...พาสปอร์ต
จะพร้อมวันพุธอย่างช้าที่สุด
คุณใจดีมากที่จัดเตรียมให้เรา
เป็นส่วนหนึ่งของบริการ
จากประสบการณ์ ที่สงบใกล้ชายหาด
เหมาะกับเด็กเหล่านี้ในการเชื่อมสายใย
เพื่อรู้สึกว่า..ทุกอย่างโอเคแล้ว เข้าใจ์ที่พูดนะคะ
- ผมจะเอา - เธอโอเค ที่รักข์อ์์งฉัน
ขอบคุณค่ะ
- บาย - บาย
เราเพิ่งกลายเป็นพ่อแม่
ดูนี่สิ
ว้าว
พวกเรา
ลงไปดูชายหาดกันเถอะ
ความคิดเยี่ยม
ผู้ชายด้านหน้าบอกน้ำ 83 องศา
ว่ายน้ำเป็นไหม
ไปโต้คลื่นเหรอครับ
- ครับ - มันสวยงาม
ที่นี่สวยงาม
ผมกำลังจะไปหยิบกางเกงว่ายน้ำ
- โอเค - ผม เบนจามิน
- หวัดดี สตีเว่น เมเยอร์ - ยินดีที่พบ
ภรรยาผม แชนน่อน
- หวัดดี แชนน่อน - หวัดดี
ยินดี
และลูกสาวเรา นีน่า
หวัดดีนีน่า เป็นไงบ้าง
มาจากไหนกันครับ
- ชิคาโก - ชิคาโก อิลลินอยส์
เยี่ยม...คุณล่ะ
ค่ะ จะบอกว่า...เกิดในมินนิโซตา แต่ค่ะ...
- เป็นสาวชิคาโกแล้ว - ครับๆ แน่นอน
พบกันที่โรงเรียนศิลปะ
- สถาบันศิลปะแห่งชิคาโก - ครับ
ผมรู้จักดี
คุณมาพักร้อนหรือ...
ก็เดินทางตะลอนให้บริษัท
ทำงานนิด เล่นหน่อย
เพิ่งเข้าพักที่นั่น ห้องชุด ห้องชุดแสนสวย
เรา...เราพักหลังนั้น
เยี่ยมเลย เพื่อนบ้าน
เดี๋ยวเราค่อยมาดื่มหรืออะไรกัน
ขอบคุณ ดีค่ะ
ฉันว่า...จะเข้านอนเร็วหน่อยและ...
- ใช้เวลาแบบครอบครัว - ใช่
- เยี่ยม เอาละ ตามสบาย - โอเค เพื่อน เจอกันครับ
ขอให้สนุก สแวกกาธอนที่หาด
- ยินดีที่พบ มิน...นีน่าใช่ไหม - นีน่า
นีน่า
- นั่นเพื่อนบ้านเรา - ใช่
สแวกกาธอนคืออะไร
นี่...ฉันซื้อให้คุณ
คิดว่าคงใส่สวย
พอดี
ขอบคุณ
เธอน่ารักจัง
ใช่ไหม
- ค่ะ - เหรอ
เธอบอกให้มานี่
- โอเค - คุณพ่อควรมาตรงนี้
นั่นบ้านเรา
บ้านเรา
และนั่น...ห้องหนู...
- สีเหลือง เหลืองว่าไง - เหลือง
- น้ำใสนะ - ใช่ ใส
คุณบอกว่าจะลงน้ำ
ลงค่ะ ลงค่ะ
เธอน่ารักมากๆ
เรารู้ว่าทำอะไรใช่ไหม
อะไรที่ไม่รู้ เราจะค่อยๆ รู้
คนโง่ออกลูกกันทุกวัน ก็เลี้ยงได้ใช่ไหม
ถูกไหม ถูกไหม
น่าเศร้าแต่จริง
เราไม่โง่ ดังนั้น...
แด่การที่ไม่โง่
- ผมรักคุณ - ขอโทษครับ
- นี่...สตีฟ - เฮ้
สตีเว่น
สตีเว่นกับแชนน่อน
เวโรนิก้ากับซาโล
- หวัดดี - เฮ้
หวังว่าไม่ทำคุณนอนไม่หลับ เราดื่มมากไปนิด
ไม่ต้องกังวล เพื่อน
- ได้อยู่ - โอเค
แล้วเจอกันครับ
บ า ย
เขา...จะไปภาคเหนือหรือไง
นีน่า นีน่า
ฉันอยากเห็นว่าหนูทำได้ไหม
ตีลังกาว่าไงนะ
- ตีลังกา - เรียนฝรั่งเศสชั้น ม.ปลาย
ฉันไม่รู้
หนูชอบไหม
ดูนะ ดู
ซ้อมต่อไปค่ะ
ใช่ใช่
ป๊ะป๋าจอมบ๊องของหนู
และ...นี่ไง
อยากประดับมันไหม
เป็นความคิดที่ดี
นั่น..เพอร์เฟ็คต์เลย
เฮ้...นีน่า
ตรงนั้นนะ...ข้ามมหาสมุทร
มีบ้านของเราอยู่
ได้พาสปอร์ตของหนู
เราจะไปที่นั่น
นีน่า
ดูเข้าท่ามาก ผมต้องมาแจม
เครื่องดื่มเย็นๆ วันอากาศร้อน ดื่ม
ดื่ม
พวกเขาชงเวอร์จิ้น แมรี่ เก่ง ถ้าคุณชอบ ไม่เลว
- คุณไม่ดื่ม - ไม่
ผมต้องดื่มแก้เมาค้างน่ะ
ฉันแค่อยากอาบแดดพักนึง
เธองดงามจริงๆ
คุณต้องตื่นเต้นมาก
ค่ะ เราโชคดีเป็นบ้า
เธอเป็น...บุตรบุญธรรมสินะ
จากไหน
จากเฮติ
เฮติ
ทำไมเฮติ รู้ไหม หมายถึงคุณได้...
เราไม่ได้เจาะจง ก็แค่...รู้นะ
ทำสิ่งดีให้คนที่ต้องการและ...
ที่ไหนที่มันแย่
สำหรับเด็กมันแย่กว่า
ผมเคยไป รู้ว่าแย่แค่ไหน
- เคยไปเฮติ - ใช่ ทำงานกับเอ็นจีโอ
ที่นั่นเลวร้าย
เหตุผลที่ผมถามก็เพราะว่าชื่นชมคุณ
ขอบคุณ
เพราะผมถูกรับเลี้ยง
ผมเคยเป็นลูกเลี้ยง
- รู้นะ เรื่องแบบนั้น - ฉันถูกรับเลี้ยง
- ถามจริง - ค่ะ
ดื่ม
โลกน่าอยู่ขึ้นเพราะสิ่งที่คุณกับสามีทำ
ขอบคุณที่ชมค่ะ
สักรูปอะไร
ขอดูมือคุณหน่อย
อินวิคตัส
- อินวิคตัส - ดูเส้นชีวิตสิ
นีน่า ดี
ศูนย์ช่วยเหลือรับเลี้ยงเด็กระหว่างประเทศ กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณค่ะ
มิสซิสรีเกิร์ต นี่ สตีเว่น เมเยอร์
สอง-สามวันมานี่เยี่ยมมาก แต่เราตัดสินใจย้ายไปโรงแรมแคริบเบียน
มันใกล้ซานฮวนเก่ามากกว่า และมีหลายอย่างให้เด็กทำ ดังนั้น...
หวัดดี สตีเว่น
เฮ้ แกเบรียล
เมื่อคืนข้างห้องเสียงดังนิดหน่อย
เราเลยตัดสินใจจะย้เาย
ไม่ดีเลย คุณไม่ได้นอน
ไม่ๆ
มันโอเค เราชอบอยู่ที่นั่น ก็แค่...
- โรงแรมแคริบเบียนงั้นเหรอคะ - ครับ
ฉันรู้จักดี มันสวยงาม คุณจะชอบที่นั่น
มีข่าวเรื่องพาสปอร์ตไหม
เกรงว่ายังเป็นวันจันทร์หรืออังคาร หรือพุธด้วยซ้ำ
มันจะส่งมาทางไปรษณีย์
นีน่าล่ะคะ
เธอก็...
ยอดเยี่ยม ทุกคนมีความสุขมาก
เหมือนเธออยู่กับเรามาตลอด
ดี...ดี
ขอให้มีความสุขค่ะ ขอให้สนุก
- โอเค วันจันทร์ว่ากัน - ขอบคุณครับ
บ า ย
เธอเลือกสีชมพู
- ฉันทำได้ดี - ผมชอบนะ
ทำดีใช่ไหม
อยากเห็นไหม
เยี่ยม
ผมควรถ่ายรูปไว้
คุณหลับแล้วเหรอ
ฉันเพลียมาก
สมเป็นแม่ลูกกัน
ผมยังไม่ง่วง ว่าจะไปเดินเล่น
เหรอ โอเค
เดี๋ยวผมมา
- ฉันรักคุณ - รักเหมือนกัน
พยากรณ์อากาศชิคาโก คืนนี้..ฝนตกเบาบาง
ที่รัก...ดื่มแค่สองแก้วเอง
แค่สองแก้วตลอดแหละ
- อะไร - สตีฟ โธ่เอ๊ย
ก็ได้ ผม...แค่จะจุ๊บ โอเค
โอเค
หนูมีคุณแม่ที่ดีสุดในโลก
จริงค่ะ แต่... คุณแม่พยายามพาเรากลับบ้าน
และคุณดื่มมากไปดังนั้น...
วันอาทิตย์มีแดดบางส่วน...
ดื่มกันเถอะค่ะ
เฮ้
เจอพวกคุณทุกที่
ดื่มอะไรอยู่ หาโต๊ะนั่ง ซาโล
ดีจังที่เจออีก
ผมคิดว่าจะกลับแล้ว ไม่ต้องลำบาก
ผมเลี้ยงดังนั้น...
น่าจะดื่มสักแก้ว
ขอเบียร์เทียม
- ไร้แอลกอฮอล์ - ใช่
เบียร์ 4 กับเบียร์เทียม
ไร้แอลกอฮอล์
คืนนี้ไม่
พวกคุณมา...จากที่เกาะนี่เหรอ
- คนท้องถิ่น - เป็นที่อยู่ที่สวยงาม
ไม่ดีเท่าอเมริกาใช่ไหม
ผมคงไม่พูดแบบนั้น ที่นี่น่าทึ่ง
- น่าทึ่งเป็นบ้าใช่ไหม - ใช่...
ฉันชอบนะ ชาวเปอร์โตริโก สาวจีน
มาแล้วค่ะ
อย่าจัดหนักนักละ น้องชาย
ผมไม่ดื่มเยอะแล้วครับ
แต่...ยังชอบรสชาติของเบียร์
ไม่รู้สิ เพื่อน
ผมเลิกดื่มมาสักพัก แต่ก็ตระหนักว่ายังต้องการ...แอลกอฮอล์
- ไชโย - ดื่ม
สตีเว่นมาทำภารกิจแห่งความเมตตา
ภารกิจ
คือ...
เขารับเลี้ยงเด็กที่ตกอยู่ในนรก และพากลับอเมริกา
เรารับเลี้ยงคนนึง
สาวน้อยที่คุณเห็นบนชายหาด
เธอเป็นผู้อพยพ
และ...เรารับเป็นลูก
น่ารักจัง
ใช่ไหมล่ะ เคยไปที่นั่นไหม แบบ...
ไม่...แถบนั้นไม่เคย คุณล่ะ
- ใช่ ผมเคยอยู่ที่นั่น - เหรอ
ใช่ ผมเคยทำ...
งานด้านความปลอดภัยกับพีเอ็นซี
ยาม, อุปกรณ์แพทย์ มันค่อนข้าง...
- หลังจากแผ่นดินไหว - ใช่
ใช่ ดื่มให้คุณ
สิ่งที่คุณทำยิ่งใหญ่
- ดื่ม - ขอบคุณครับ
เอาละ...
ผมบอกแชนน่อนว่า แค่ 5 นาที ผมจะออกไปละ
ยังไปไม่ได้ เพื่อน
ทำไมล่ะ
ไปตอนตานายไม่ได้
เป็นมารยาทพื้นฐาน เราเลี้ยงนาย นายเลี้ยงเรา
นายติดหนี้รอบนึง
เราเลี้ยงนาย รอบแรก นายเลี้ยงเรารอบสอง
ผมเข้าใจ โอเค ผมเลี้ยง...ผมเลี้ยงได้
ซาโลมีกฎเยอะแยะ
มันไม่ใช่กฎ โธ่เอ๊ย เพื่อน
ขอที่เขาสั่งอีกรอบได้ไหม
4 บวก 4
ใช่เลย ธรรมเนียมทุกที่
มันแพงไหม
- อะไรเหรอ - ขั้นตอนทั้งหมด
ที่ไม่เสียแรงและเวลา
เดาว่าคงจะใช่ แต่เราใช้วิธีตรงไปตรงมามากกว่า
ไม่ ยากไหม
ต้องใช้ตัวช่วยเร่งหรือ พวกเขาหลอกเงินคุณมากขึ้นเรื่อยๆ ไหม
ผมไม่...ผมคุยเรื่องนั้นไม่ได้
การรอคอยมันยาก
รู้นะ แต่...
เบียร์มาแล้ว
ใช่
เอ้า น้องชาย
นายต้องดื่มนะ
ดูสิ...นี่น่าจะพอจ่าย...ทั้งสองรอบ
คืนนี้ขอให้สนุกครับ
ได้เลย เพื่อน
- พูดกับผมเหรอ - เราไม่ดีพอสำหรับนาย
- แชนน่อน ไม่ใช่แบบที่คุณคิด - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมเปล่าทำอะไร สัญญาได้
ฉันไม่รู้คุณหายไปไหน
คุณโทรจากสถานีตำรวจกลางดึก...
ตำรวจไม่ยอมให้เดินออกไปเอง
ผมไม่มีทางเลือก
ที่นี่เป็นแบบนี้
คุณดื่มเหล้าเหรอ
เปล่า เขาเทเบียร์รดผม
เป็นพวก... คนเพี้ยนจากกระท่อมที่เราเจอตลอด
พวกเขาบิดเบือนเรื่องราว
คุณครับ
ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วย
เรื่องจเริงเหรอเนี่ย
เรากลับมาจุดนี้
ผมเปล่าทำ...
นีน่า แม่..
ค่ะ
นีน่า พ่อขอโทษ แม่ต้องปลุกหนูขึ้นมากลางดึก
หวังว่าจะยกโทษให้
เหรอ
สวัสดี
ได้ยินว่าข้างนอกนั่นป่าเถื่อนน่าดู
เป็นเรื่อง...เรื่องเข้าใจผิดน่ะครับ
ผมเข้าใจว่าคุณไปเจอพวกก่อปัญหา
ครับ อันที่จริงใช่
ผมโดนทำร้ายโดยไร้เหตุผล พยายามอธิบายแล้ว
ใช่ ครอบครัวดีๆ แบบคุณไม่ควรต้องรับมือกับเรื่องเหลวไหล
มันไม่ควรยุ่งยากแบบนั้น
นามบัตรผมถ้าต้องการอะไร
แล้วสาวน้อยนี่เป็นใครเหรอครับ
ลูกสาวเราค่ะ นีน่า
น่ารัก
ที่นี่เราชอบนักท่องเที่ยว ขอให้สนุกครับ
เพื่อตัวคุณเอง อยู่ห่างบาร์สักพักนะครับ
ครับผม
ตื่นแล้วเหรอ
ใช่
ที่รัก ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืน
จะไม่เกิดขึ้นอีก
รู้ไหมว่าฉัน...
คิดว่าอะไรจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
อะไร
แพนเค้ก
โอเค
- ง่ายที่สุด - ฉันเป็นคู่เดทที่งกที่สุด
- คุณสั่งแพนเค้ก ฉันจะไปดูว่านีน่า - โอเค
นีน่า ลูกรัก
สตีเว่น เธอไม่อยู่บนนี้
อะไร
หมายความว่าไงเธอไม่อยู่
นีน่า
ลูกรัก
นีน่า
รองเท้าเธอหายไป
ประตูล็อกอยู่
เธอไม่อยู่
- นีน่า - นีน่า
นีน่า
- จะถามรีเซฟชั่น - โอเค
นีน่า
ฉันตามหาลูกสาว
เธออยู่ในห้อง
เธอหายตัวไป ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
นีน่า
เธอ 7 ขวบ สูงประมาณนี้
ขอโทษครับ ให้ผมช่วยไหม
ครับ ลูกสาวเราหายไป
โอเค อายุกี่ขวบ
7 ขวบ เป็นชาวเฮติ
คุณอาจเห็นเธอผ่านล็อบบี้
โทษนะคะ เธอสวมชุด...
เธอสวมกางเกงนอนสีชมพูลายจุด กับเสื้อยืดฟ้า
โอเค ใจเย็นครับ เด็กๆ
ชอบไปตามใจแล้วก็กลับมา ดังนั้น...ไม่ต้องห่วงครับ
พระเจ้า สตีเว่น
- คุณ. คุณ. - สระน้ำ เธออยู่ในสระน้ำ
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
พนักงานบางคนต้องเห็นเธอ
คุณเมเยอร์ ที่นี่เราทำตามระเบียบการ
และเราทำกันอยู่
การโกรธพนักงานไม่ช่วยอะไร
เทปวงจรปิดล่ะคะ
เราจะตรวจสอบครับ
เธอหายไปเฉยๆ ไม่ได้
- เด็กๆ ชอบเดินเตร็ดเตร่ - อะไรนะ
เด็กอายุ 7 ขวบกับอดีตซับซ้อน
สภาพแวดล้อมใหม่เอี่ยเม
งุนงง เต็มตื้น...
เราจะตรวจสอบทุกความเป็นไปได้
และเมื่อนึกถึงความขัดแย้งคืนก่อน เราต้องสืบสวนเรื่องนั้น
คุณทำรายการสถานที่ที่ไปมา
ตั้งแต่มาถึงและคนที่พบได้ไหม
และมีรูปถ่ายของนีน่าไหมคะ
ผมจะไปหยิบคอมพิวเตอร์
ถ้าเธอเตร็ดเตร่ไปคนเดียว
ป่านนี้เธอก็...น่าจะหิวแล้ว
ต้องมีคนสังเกตเห็นเด็กหญิงตัวคนเดียว
สถานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม รู้จักเธอได้ยังไง
เราโทรหาพวกเขา รอพาสปอร์ตของนีน่าส่งมา
เมื่อวานพวกเขาไม่รับสาย
ผม... พยายามหาภาพโพรไฟล์เธอบนเว็บไซต์
ไม่มีเว็บไซต์
พวกคุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่ครับ
หกหมื่นน่ะค่ะ
ขอตัวครับ เราจะติดต่อมา
เราเป็นพ่อแม่มา 48 ชั่วโมง
เธอทิ้งเราไปไม่ได้ใช่ไหม
หมายความว่าไง
หมายถึง...เธอคงไม่อยากไปใช่ไหม
เธอดูมีความสุขมาก
ทั้งหมดที่ฉันอยากเป็นคือคุณแม่
เล่นกับน้องสาวฉัน
อาบน้ำ ป้อนข้าว และพาเธอเข้านอน
ฉัน..สาบานว่าเมื่อมีลูกของตัวเอง ฉันจะไม่ทิ้งพวกเธอ
แบบที่แม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน ทอดทิ้งฉัน
เราต้องหาเธอนะคะ
ใช่ ที่รัก ใช่
เพราะว่า. ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง สตีเว่น ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน
ผมจะกลับไปออฟฟิศนั่น
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ไม่มีใครรับโทรศัพท์ เว็บไซต์ล่ม
ผมจะไปพบเธอโดยตรง
เราน่าจะให้ตำรวจจัดการเรื่องนั้น
ตำรวจไม่สน
เราเป็นนักท่องเที่ยว พวกเขามีปัญหามากพอแล้ว
- แค่...แค่... - โอเค ฉันจะตามหาเธอต่อ
อะไรกัน
นีน่า
ขอโทษนะ...
- มิสซิสเมเยอร์ - มีข้อมูลใหม่เหรอคะ
เราติดต่อสถานกงสุล และเอกสารคุณไม่เคยผ่านกระบวนการ
ไม่มีแกเบรียล รีเกิร์ต หรือนีน่า ดูวัลเย
นั่นต้องเป็นเรื่องผิดพลาด
ให้ผมเดา เธอบอกจะติดต่อคุณเมื่อได้พาสปอร์ต
ที่นีน่าต้องทำคือเตร็ดเตร่ ไปตามเวลานัดหาคนที่รออยู่
ไม่...
ห้องของเราล็อก
น่าจะได้ยินเสียงประตูเปิด
กลโกงนี้เรียกว่าการเรียกคืน
และโชคไม่ดีมันมีบ่อย
ที่พวกเขาทำคือหาเงินให้มากไว้
เอาตัวเด็กคืน...ไปหาเหยื่อรายใหม่
เว็บไซต์ใหม่ เมืองใหม่ ประเทศใหม่
ยากมากที่จะตามรอย
- ทำกันทั่วเอเชีย - เว็บไซต์นี่มี...
มีลิงค์ทั้งหมด...นี่... และมันมีหนังสือรับรอง
เว็บไซต์จะทำแบบนั้น
สามีคุณอยู่ไหน
ขอโทษครับ...
เก็บไว้เถอะครับ ขอบคุณ
ฉันไม่รู้แน่นอน เขาออกไปตามหาเธอ
เราได้ข่าวเรื่องการฝ่าฝืนในซานฮวนเก่า
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
เราไม่ต้องการศาลเตี้ย
เราจะหาตัวเด็กผู้หญิง
ผู้การคะ กล...
กลโกงที่คุณพูดถึง...
มันอาจจะจริง
แต่...
มันก็อาจจะไม่ใช่
ดังนั้นคุณต้องหาตัวเธอต่อไป
- เราจะมองหาต่อไป - คุณต้องหาตัวเธอ
ได้ครับ
โทษค่ะ เห็นเด็กคนนี้ไหม
ขอโทษค่ะ ฉันตามหาเด็กหญิงคนนี้
เห็นเธอไหมคะ
เด็กหญิงคนนี้...คุณเห็นเธอไหม
ผมทำเรื่องงี่เง่าจริงๆ
เราทำเรื่องงี่เง่า
ไม่
ผมทำ
คุณดูมีความสุขมาก
เราเพิ่งทาสีห้องเธอเสร็จ ทุกอย่างเรียบร้อย
จู่ๆ ผมก็ได้อีเมลบอกว่าทั้งหมดพังทลาย
คุณพูดเรื่องอะไร
เธอบอกว่าเธอจัดการได้ จะไม่มีใครรู้
ผมเลยจ่ายเธอ
เราจ่ายไปแล้ว
ผมจ่ายเธอเพิ่ม...ให้มันสำเร็จ
เพิ่มเท่าไหร่
อีกสามหมื่นน่ะ
บ้า
บ้า สตีเว่น...
คุณจะบอกว่าซื้อลูกสาวเราจากตลาดมืด
ไม่ เปล่าๆ
เธอเป็นคนประสานอย่างเป็นทางการ
เธอมี คุณเห็นหนังสือรับรอ์ง์์และออฟฟิศนั่น
เราใกล้ความจริงแล้ว ผมควรทำยังไง
บอกให้ฉันรู้ไงละ
สื่อสารกันน่ะ
ผมอยากให้ทุกอย่างออกมาดี
แล้วยังไง คุณตัดสินใจใช้ทางลัดอย่างเคยเหรอ
เราอยู่ในรายชื่อรอคิว จำได้ไหม
ไปอีก 2 ถึง 3 ปี ผมรอไหวนะ
แน่นอน คุณรอไหว
ถ้าจ่ายเธอไปแล้ว ทำไมเธอถึงไม่ปรากฏตัว
บ้า
อะไร
มันมี...ค่าธรรมเนียม...เพิ่มวีคนี้
เงินส่งมาเมื่อวาน
เดาว่าเธอรออยู่ และเรื่องพาสปอร์ตก็แค่หลอกให้ความหวังเรา
มากกว่าสามหมื่นเหรอ
ไม่เท่านั้น อีกหนึ่งหมื่น
เราจะไม่ได้เห็นเธออีก
เธออาจไม่เคยเป็นของเรา
- ไม่มีอะไรที่เป็นจริง - มันเป็นจริง
คุณรู้สึกเหมือนกันใช่ไหม
ใช่ เคยคิดว่าใช่
แต่... เธอเป็น...ของเราตามกฎหมายเหรอ
มันคือเล่ห์กลโกง พวกเขาเป็นคนร้าย เราควรอยู่แถวนี้เหรอ
เธอเป็นเด็กตัวน้อย
เธออยู่ข้างนอกนั่นกับคนแบบ ที่พระเจ้ารู้ว่าเป็นแบบไหน
เธอควรเป็นลูกสาวเรา เราควรจะพยายาม
แน่นอนอยู่แล้ว
ใช่...ขับวนหากันเถอะ
ฉันต้องการเวลาอีกหน่อย
คุณขับวนไป
บ้า...
เฮ้ แชนน่อน
แชนน่อน...
คือ...เบ็นกับเวโรนิก้าน่ะ
ผมแค่อยากบอกว่าเสียใจกับเรื่องคืนก่อน
- เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด - ฉันรู้สตีเว่นจะไม่หาเรื่องคุณ
เขาเฉื่อยมาก แมลงก็ไม่ตี
เขาไม่ได้หาเรื่องผม เพื่อนผม ซาโล น่ะ
เราแค่ไม่รู้ว่าเขาไม่ดื่ม
- ลูกสาวฉันหายไป ดังนั้น ฉันไม่ - พวกเราแค่อย่า..
ลูกสาวคุณหายไปเหรอ เธออยู่ไหน
เป็นเล่ห์กลโกงน่ะค่ะ
กลโกง
คนพวกนี้พวกเขา...
มอบเด็กหญิงให้คุณ
ได้เงินเป็นแสนจากคุณ
แล้วก็เอาเด็กลับไป
หนึ่งแสนงั้นเหรอ
โอ้ พระเจ้า
คุณจะทำยังไง แจ้งตำรวจหรือยัง
ฉันแจ้งตำรวจ
พวกเขาว่าไง ขั้นตอนทั้งหมดน่ะ
เรื่องใหญ่แบบนั้น คุณไม่บอกฉันได้ยังไงกัน
แชนน่อน ผมรู้ว่าถ้าบอกคุณเรื่องเงิน คุณคงจะบอก...
ถ้าคุณบอกฉันเรื่องเงิน ฉันคงบอกว่าเป็นความคิดที่แย่
ผมคิดว่าตัดสินใจได้ดีเพื่อเรา
นี่ไม่เกี่ยวกับการทำสิ่งดี มันเกี่ยวกับการไร้ดุลพินิจของคุณ
ขอบคุณ
แต่งงานคือการเป็นหุ้นส่วน
คุณไม่เคยคุยกับฉัน
แต่เราจะยังคุยกันเรื่องนี้
ฉันรู้เธออยู่ไหน
- ผมจะแจ้งตำรวจ - เดี๋ยว
เบนจามินได้ตัวเธอ
- คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันพาไปหาเธอได้
ทำไมควรเชื่อคุณ
เราไม่มีทางเลือกอื่น
เธอโอเคไหม
เธอโอเค แค่กลัวน่ะ
- ทำไมถึงช่วยเรา - ใช่
เพราะฉันไม่อยากจะเกี่ยวข้องด้วย
อย่เาพูดไม่งั้นจะระเบิดหัวซะ
ไปที่ผนัง
- วางมือบนผนัง - ผนัง เร็ว
เอามือลง
เอามือไว้ด้านหลัง
หยิบเทปมา
เงียบไว้นะ
เอาละ อยู่ตรงนั้น ค้นตัว
เอาละ...
กุญแจห้อง เช็คดูสิ
เธอขับรถเช่า
พวกเขาเจอกันที่นั่น
ไปเถอะ
ขึ้นรถไป รีบหน่อย
ขอต้อนรับสู่พักร้อนแบบเปอร์โตริโก
ออกมาสิ เร็วๆ หน่อย
ไป ไป
ไป ไอ้พวกต่างด้าว
ไป ไอ้สารเลว
นั่งลง นั่งลงสิ
นั่งลง ไอ้สารเลว
ฉันจะยิงแกให้สมองไหล
ทำอะไรกับนีน่า
เธอโอเค จริงๆ นีน่าโอเค ไม่มีปัญหา
บอกเถอะว่าต้องการอะไร
อดทนไว้ก่อน
คุณมีคนในชิคาโกที่ดูแลเงินคุณสินะ
- เงินเราเหรอ - ใช่
แชนน่อน ครอบครัวคุณรวย
คุณมีเงินกองโตแม้แต่ก่อนอุบัติเหตุ
- ถูกไหม - ไม่มีอะไรเหลือ
จริงเหรอ
ทรัพย์สิน 2.9 ล้านดอลลาร์
คิดว่าผมโง่เหรอ
12 สิงหาคม 2010 ชิคาโก ซันไทม์ส...
หญิงชิคาโก ได้เงินชดเชยจากโศกนาฏกรรม
ต่อมาศาลตัดสินว่า กรมโยธาฯ มีความผิด
เมื่อรถขยะชนกับ แชนน่อน เมเยอร์ วัย 27 จากโอลด์ พาร์ค
หยุดพูดเถอะ
- เรียกร้องชีวิตลูกที่ยังไม่เกิด - พอได้แล้ว
และเสียความสามารถที่จะมีบุตร
เอาละ ดังนั้นคุณได้เงิน
คุณจะทำไงกับมัน
คุณไม่ใช่คนประเภทใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
เรา...เราซื้อบ้านหลังนึง
เรา...สร้างชีวิตใหม่
ตั้งกองทุนการกุศล
รับนีน่าเป็นลูก
รู้ไหมคุณทำอะไร คุณลงทุนไง
ถูกไหม
เขาเป็น...นักออกแบบของเล่น
เขาหาเงินได้. ไม่มาก และฉันเลิกทำงานตั์้์งแต่อุบัติเหตุ
คุณทำของเล่นประเภทไหน
เอาละ คุณเลิกทำงานตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
บอกเลยว่าไม่มีอะไรเหลือ
สตีเว่น คุณควรเป็นคนฉลาด ผมรู้เรื่องคุณทั้งหมด
เอาละ เรามีบางอย่างที่คล้ายกัน
คุณรู้จัก แกเบรียล รีเกิร์ต
นั่นไม่ใช่ชื่อจริง ชื่อจริงคือ แอนจี้
หญิงตัวเล็กน่าขันคนนี้มาหาผมที่
แอร์พอร์ตเลาน์จชั้นธุรกิจ และบอกให้ทำเรื่องนี้
หญิงคนนี้เป็นใคร
หน่วยข่าวกรอง
ทหารรับจ้าง, คริสเตียน เอาท์รีช
ผมไม่สนเลย
เธอบอกว่าจ่ายสด
25,000 ดอลลาร์ต่อครั้ง
เพื่อให้แฟร์
ไม่ใช่แค่คุณหรือบัญชีธนาคารที่ผมไม่ไว้ใจ
เธออาจทำผมผิดหวังนิดหน่อย
หลังจากเมียคุณกับผมเจอกันในเมือง
ไม่เกิดอะไรขึ้น ไม่เกิดอะไรขึ้น
ผมตัดสินใจว่า...ต้องเช็คอะไรนิดหน่อย
ปกติเราแค่เอาเด็กไป คุณออกจากเกาะด้วยความละอาย
แต่ความจำเป็นนำเรามาพบกันอีกครั้ง
และขณะที่อยู่ที่นี่
เราจะทำสิ่งนี้เพราะว่า นี่คือสิ่งที่เราทำเป็นอาชีพ
คุณเสียเวลาเปล่า
ผมไม่คิดว่าใช่ สตีเว่น
แบงก์ออฟอเมริกาหรือซิตี้ แบงก์
แบงก์ออฟอเมริกา
โอเค สตีเว่น เราต้องใช้รหัสผ่าน ดังนั้น..
มันจะง่ายขึ้นมากถ้าคุณให้มันกับผม
ผมบอกคุณอยู่ว่าคุณเสียเวลาเปล่า
ผมว่าคุณโกหกผมนะ
ผมรู้คุณโกหกผม
แต่จะบอกอะไรอย่าง ผมเอือมการโกหก
งั้นขอให้ชัดเจนเรื่องที่คุณพูด
นั่นคือเดิมพัน
อย่ายุ่งกับเธอ อย่ายุ่งกับเธอ
- อย่ายุ่งกับเธอ - รหัสผ่าน
ก็ได้ ก็ได้ โอเค ตกลงๆ โอเค
ตกลง
รหัสอะไร
7, 1, 2...
7, 3, 5...
- แค่นั้นเหรอ - เดี๋ยวก่อน ซาโล เราแค่...
- ปล่อยเธอนะ - ปล่อยเธอซะ
- ปล่อยเธอไป - หุบปากไว้
- เฮ้ไม่เอาน่า - เร็วเข้า ไอ้ชั่ว
หุบปากไอ้สารเลว
เ ฮ้ ใ จแ ย็ น
ทุกคนหายเใจลึกๆ โอเค
บางทีคืนนั้นผมไม่ควรจะเมา
ถ้าไม่เมาและ...คุณก็ไม่ต้องมาตาม เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
เราคงไม่อยู่ที่นี่
ผมรู้ว่าเปลี่ยนอดีตไม่ได้
พระเจ้ารู้ ผมอยากเปลี่ยนมัน
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมพาเราไปจากนี่ได้ ผมสัญญา
ผมสัญญา
อรุณสวัสดิ์
งั้น...ฟังนะ
ผมได้เมลจากเจอร์รี่ คนของคุณ
ชื่ออะไรนะโรเซนเบิร์กสักอย่าง
ยังไงซะ เขาส่งเมล
การโอนนาน 48 ชั่วโมง
วันนี้จะเป็นวันแห่งการพักผ่อน
ไม่มีอะไรต้องทำ
ผมไม่ใช่คนโหดร้ายและ ผมจะเอาน้ำกับอาหารมาให้
คุณอาจอาบน้ำหรืออะไร
คุณทนตัวเองได้ยังไง
โทษครับ ว่าไงนะ
คุณทนตัวเองได้ยังไง
มันยาก แชนุน่อุน แต่. ผมแค่ทำสิงทีทำได้์์
เกิดอะไรกับนีน่า
เอาเด็กไปได้เมื่อจบเรื่อง
ผมไม่สนเรื่องเด็ก
ถ้าทุกอย่างราบรื่น เด็กเป็นของคุณ
จะรู้ได้ไงว่าเธอยังอยู่
เป็นคำถามที่แฟร์
เดี๋ยวผมจะกลับมาตอบ โอเค
ตอบคำถามมาสิ
คุณจะได้พบลูกสาวคุณ
เธออยู่ในบ้านนั้น แชนน่อน ผมรู้
ยังไงพวกเขาก็จะฆ่าเรา
ไม่ เราจะไปเอาเงิน
พวกเขาจะคืนนีน่า พวกเขาอาจปิดตาเราและ...
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่ด้วยซ้ำ
เราจะหลุดพ้นจากเรื่องนี้
คุณจะไปธนาคาร
คุณต้องบอกพวกเขาทุกอย่าง
ไม่ ที่รัก ไม่ เราต้องให้สิ่งที่ พวกเขาต้องการ เงินเท่านั้น
พวกเขาตามล่าเงิน พวกเขาจะปล่อยเรา
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ใครก็ได้
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ใครก็ได้
คิดว่าอยากฆ่าพวกเขาไหม
นีน่าอาบน้ำนอนรึยัง
อยากให้ไปดูเธอไหม
ไปด้านซ้ายนิด
ด้านซ้าย ตรงนี้
- ตรงนี้ - ใช่
ได้ค่ะ
แอนจี้
เบนจามิน ฉันมีอีกงานให้คุณ เริ่มสัปดาห์หน้า
เหรอ
คู่แต่งงานจากเวสต์โคสต์ ซานฟรานซิสโกจะมาถึงวันเสาร์
เยี่ยม
ฟังนะเบนนี่ งานนี้ไม่ดีเท่างานที่เราทำอยู่
แต่ฉันยังมั่นใจว่า จะได้เห็นเงินประมาณหมื่นห้า
ราคาตกเหรอ
แค่นิดหน่อย แต่ว่ายังคุ้มอยู่
ฉันอาจบีบจากแต่ละคนได้เพิ่มอีกหน่อย
อีกสอง-สามวันเจอกันพร้อมนีน่านะ
- แน่นอน - โอเค
ทุกอย่างโอเคไหม
สวัสดี
ฟังเสียงหัวเราะชาวพื้นเมืองผู้เป็นมิตร
แล้วก็มีคนที่กำลัง...
เอาละ
ได้เวลา
วันนี้ละ
โอเค
เป็นวันสำคัญ
เราจะไปธนาคาร
เราจะให้เงินคุณ
เราจะร่วมมือและจะให้เงินคุณ
แล้วจะลืมเรื่องทั้งหมด
แค่เอาเงินไปและปล่อยเรา
นั่นละที่ผมจะทำ
ไม่ต้องการความรุนแรง
โอเคนะ
เมื่อไปถึงธนาคาร ซาโลจะไขกุญแจมือ
คุณอยู่ลำพัง
เขาจะตามไป แต่เหมือนไม่รู้จักคุณ
ถ้าคุณทำอะไร ถ้าบอกให้ใครรู้
สิ่งสุดท้ายที่เขาทำก่อนออกมา คือยิงคุณ
ถ้าเขายิงคุณ เราจะไม่ได้เงิน
ซึ่งทั่วไปหมายถึงยิงด้วยความโกรธ
มันเกิดขึ้นได้ เราไม่อยากยิงคุณ
หรือเมียคุณ
ตามนั้นนะ เล่นตามนั้น
ขึ้นอยู่กับคุณ เพื่อน
อย่าทำพลาด
"เมานาโบใต้ ทางออก 2 กิโลเมตร"
เฮ้ เราจะไปกันแล้วนะ
และเราจะทำสิ่งที่เคยทำมาก่อน
เราจะเก็บกระเป๋าออกเดินทาง
อาจพบครอบครัวอื่นและเล่นเกมเดิม โอเค
หนูทำได้ดี
"ธนาคารยอดนิยมแห่งเปอร์โตริโก"
สวัสดีค่ะ
หวัดดี..ผม สตีเว่น เมเยอร์
คุณโลเปซรอผมอยู่ครับ
- ค่ะ คุณเมเยอร์โอนเงินใช่ไหมคะ - ครับ
ขอตรวจเอกสารหเน่อยค่ะ
ขับรถมาไกลเลย
เราพักใน...มาเนาบา
เมานาโบ
มีอุโมงค์...ยักษ์ใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
- ฉันจะตามคุณโลเปซให้ - โอเค
อัลฟองโซโลเปซ สวัสดีครับ
สตีเว่น เมเยอร์ ขอบคุณมากที่จัดการให้เรียบร้อย
ธุรกรรมพิเศษ
บางครั้งในเปอร์โตริโก เรามีปัญหาเรื่องการฟอกเงิน
เรา ที่จริงเรากำลังจะ...ซื้อที่ดิน
หกแสนดอลลาร์แต่พวกเขา บอกจะลดให้แสนนึงถ้าจ่ายสด...
เอสเมอรัลด้า
ขอตัวครับ
เพลินกับที่ดินนะครับ
โอเค ขอบคุณ
ส่งกระเป๋าให้ฉัน
ได้ตัวนีน่ากับเมียฉันก่อน
นี่ไม่ใช่เวลากวนฉัน
- ผมต้องไปเมานาโบ - เมานาโบ
เร็วหน่อยครับ ขอร้องละ
เร็วเข้า
เรียบร้อยไหม
เรามีปัญหาแล้ว
ปัญหาแบบไหน
เขาหายไป
เราออกจากเเบงก์ เขาหนีไปพร้อมกับเงินบ้านั่น
อยู่ตรงนั้น
เก็บของ ทุกอย่าง อีก 15 นาที เจอกันบ้านแอนจี้
โอเค
ขอใช้มือถือได้ไหม
เรื่องด่วนน่ะครับ
เอสเตอร์ ดิแอซ
สตีเว่น เมเยอร์ครับ
ผมกำลังไปเมานาโบ
แชนน่อนอยู่ในกระท่อมสักแห่ง นีน่าด้วย
เบนจามินลักพาตัวเรา
สตีเว่น คุณพูดช้าหน่อย
บอกผมว่าคุณอยู่ไหน
ในแท็กซี่
โอเค สถานที่...ราวหนึ่งไมล์ หลังจากออกจากอุโมงค์เมานาโบ
จะเห็นเรือในต้นไม้...
โอเค ผมอยากให้คุณทำแบบนี้
คุณนั่งแท็กซี่นั่นไปสถานี
เรากำลังไปเมานาโบ ทันทีที่พบครอบครัวคุณ
ผมจะโทรหา โอเค
เวลาจะไม่พอ
- ได้ตัวไหม - อะไร
- ได้ตัวเขาไหม - ไม่
หาต่อไป
นีน่า
อยู่ในห้องนะ
จะต้องเลี้ยวซ้ายตรงนี้
จะเห็นเรือในต้นไม้
เขาอยู่นี่
เตรียมปืนลูกซอง ปลดเซฟตี้ไว้
พอเขาออกจากรถ. สั่งให้เขาหมอบ์์
รอนี่ ผมไปครู่เดียว
- เราจะกลับไปซานฮวน - ใช่
หมอบลง ทิ้งกระเป๋า
ซาโลไอ้โง่ นายคลาดกับเขา เขากลับมานี่แล้ว
ตำรวจจะมาที่นี่
คุณยังมีเวลาให้หนี
ฉันบอกให้ทิ้งกระเป๋าไงละ
พวกเขาจะจับคุณ
ไปจากที่นี่ซะ
ไป ไปจากที่นี่
ฉันบอกให้ทิ้งไง
เบนจามินกำลังกลับมา
เขาจ่ายคุณยังไง
ไม่ว่าเท่าไหร่ ผมให้สองเท่า
ผมมีเงินอยู่นี่ จะให้คุณดู
เฮ้
หันไปนะ หันไปเดี๋ยวนี้
ไป
เข้าไปในบ้าน
แชนน่อน เร็ว ไปเถอะ
นีน่า
เร็ว
เด็กดี
- เธอโอเคไหม - โอเค โอเค
บ้าเอ๊ยเ
เขากำลังกลับรถ
ตามมาแล้ว
สตีเว่น
ไม่เป็นไร
หมอบลง
อย่าขยับ ห้ามใครขยับ
อยู่เนิ่งๆ แชนน่อน
ผมจะออกไป และเข้าทางหน้าต่างนั่นนะ
- โอเคไหม ที่รัก - ใช่
นีน่า หนูจะมากับฉัน มากับฉันนะ
ไม่เป็นไรนะ
เกาะฉัน นีน่า
แชนน่อน จับผม จับผม จับผม แชนน่อน จับผมไว้
แชนน่อน
ที่รัก
คุณต้องปล่อยฉันไป
คุณต้องใช้สองมือ
สตีเว่น คุณต้องปล่อยฉันไป
คุณต้องช่วยนีน่า
- ตกลง เกาะอะไรไว้นะ - ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
โอเค นีน่า เร็วเข้า ไม่เป็นไร เร็วเข้า
มองฉันเอาไว้
อยู่นี่นะ ดี
เอาละ แชนน่อน
ส่งมือให้ผม เร็วเข้า
แชนน่อน เกาะไว้ เกาะไว้
สตีเว่น
เกาะไว้ ที่รัก เกาะไว้
คว้าสายสะพาย
ไม่ได้
คุณต้องทำนะ
- คว้าสายสะพาย - ไม่ได้
เร็วเข้า คุณต้องทำ แค่คว้ามัน
เบนจามินล่ะ
รถเขาอยู่ด้านล่าง
ผมว่าเขาตายแล้ว
มีคนอื่นอีกไหม
แฟนเขาอาจยังอยู่ที่บ้าน
ถ้าส่งคนไปคุณอาจจับเธอได้
โอเคนะ หนูน้อย
โอเคนะ
- ไปเถอะ - ครับ
ไปที่รถครับ
กระเป๋าใส่อะไร
เงินสดเยอะเลย
- ไป - ครับ
อยู่ที่นี่และแจ้งนิติเวชให้ถ่ายรูปรถ
ฉันดูแลพวกเขาเอง โอเค
ไปได้
เฮ้ ผมอยากจะขอโทษ ที่ไม่เชื่อพวกคุณเรื่องสองคนนั่น
ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นเลยค่ะ
ขอบคุณ
คุณปลอดภัยแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พระเจ้า หมอบลง
โอเคกันไหม
- โอเครึเปล่า - ค่ะ คุณล่ะ
อย่าขยับนะ
- อย่าขยับเชียว - โอเค
อย่าขยับ
- เราจะไปเดินเล่น - แชนน่อนใจเย็นไว้
ไม่ๆ เอาเงินไปเลย
ใจเย็นไว้
สตีเว่น
ไอ้สารเลวเอ๊ย
อะไร
ก็เอาเงินไปสิ
ผมจะเอาเงินไปแน่
สตีเว่น
แวะอีกจุดนึง
ช่วยด้วย
กลับบ้าน นีน่า
สตีเว่น
เฮ้ อยากได้ไหม
- ขึ้นข้างบน - ก็ได้
บ้านแสนสุข นีน่า
เบน นี่มันอะไรกัน
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน
ไปให้พ้น
นั่งลง
อะไรกันเนี่ย เบน
วันสำคัญ แอนจี้
เปลี่ยนแผนน่ะ
สามีเธอล่ะ
ช่วยด้วย
เขาอยู่ท้ายรถ
ท้ายรถข้างนอก
รถตำรวจ เรามี
รถสองคันที่ต้องกำจัด
ศพคนตาย ตำรวจ
ไม่รู้เวโรนิก้าอยู่ไหน ซาโลตาย
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน เบน
ปัญหาผมคือปัญหาคุณ
ที่ฉันจะบอกคือเราควรรอบคอบ
โอกาสบังเกิด ผมต้องลงมือไว
โอกาสงั้นเหรอ
ใช่ เงินมากขึ้น
งั้น...คุณได้เงินเพิ่มขึ้น
- เยี่ยมเลย - อย่างที่บอก วันสำคัญ
แน่นอน
แชนน่อน นี่คือแอนจี้
แอนจี้...แชนน่อน
แอนจี้...เป็นคนบงการ
จัดการทุกสิ่งอย่าง
และล่อลวงคู่หนุ่มสาวแบบคุณ ผู้ไม่ต้องการ
ลูกสุนัขเกิดใหม่จากร้าน
แต่ซื้อตัวแก่กว่าเพราะรู้สึกผิด
นีน่า ที่รัก ไปเล่นในห้อง
ผู้ใหญ่ต้องคุยกัน
ไป ที่รัก
เร็ว
อย่างที่บอก เป็นวันสำคัญ
เบน เราน่าจะทำสิ่งที่ต้องทำ เราจะทำมันด้วยกัน
ยังไงเราก็เป็นหุ้นส่วน
ฉันจะช่วย
- รถ, ศพ - เหรอ
โอเค
ส่วนแบ่งผมล่ะ
มีส่วนของคุณอยู่แล้ว
เท่าไหร่
ตามปกติ
สองหมื่นห้าไง
50 เปอร์เซ็นต์จากห้าหมื่น
คุณให้เท่าไหร่ แชนน่อน
เบน มีเงินอีกเยอะที่จะเข้ามา
คุณจะได้เงินอีกเยอะ ที่รัก
เล็กน้อยก็สำคัญนะ
ฉันจะให้เพิ่มอีก
- ไม่ - นีน่า กลับเข้าห้องไป
เข้าห้องไป
นีน่า ไปซ่อน
ไปซ่อน
เกิดอะไรขึ้น ข้อเท้าเจ็บเหรอ
ไปตายซะ
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
คุณเอาเงินไป หรืออะไรที่ต้องการ
เราเป็นคนดี
ผมรู้คุณดี
ผมรู้ความแตกต่างน่ะ
รู้นะ
คุณคงจะดีสำหรับนีน่า
ใช่ เราคงจะใช่ เราคงจะ
เราจะดูแลเธออย่างดี ขอร้อง...
ขอร้อง อย่าฆ่าฉัน
ขอละ
วางปืนลง วางปืนลงซะ
แล้วไง จะยิงผมข้างหลังเหรอ
ใช่ ผมจะยิง
เราต่างรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
- สาบานต่อพระเจ้า ผมจะทำ - เหรอ
เมียคุณกล้ากว่าคุณ และเธอไม่มีปืน
อย่ามาทดสอบผม
วางปืนลงซะ
ผมเห็นสายตาที่คุณมองเขา
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - โอ้ พระเจ้า
- ไม่เป็นไร - โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า นีน่า - นีน่า
นีน่า ไม่ ไม่ๆ วางปืนลงที่พื้นนะ
เราจะไม่ทำร้ายหนู เราอยากดูแลหนู นีน่า...
- นีน่า ไม่เป็นไรแล้ว ที่รัก - ไม่เป็นไร
เราอยากดูแลหนู แต่หนูต้องวางปืนลง
เราอยากพาหนูกลับบ้าน
หนูจะมีห้องของตัวเอง ห้องสีเหลืองของหนู
อยากมากับเราไหม
ดีมาก
เด็กดี
เฮ้...โอเคนะ
หนูไม่ต้องทำแบบนี้อีกแล้ว
เราจะดูแลหนู
มาเถอะ
หนูโอเค
โอเคนะ
- เด็กดี - โอเค...
"เด็กหนึ่งล้านสองแสนคน" "ถูกค้ามนุษย์ในแต่ละปี"
"พวกเขาไม่ปรากฏตัวและอยู่ทุกหนแห่ง"
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN